Средневековые танцы

[Smalex]

Сообщение от Tambourine

Правда? Не слышал.
А мелодию вообще относят к 16 веку, к ней также в то время были написаны слова, отчего получилась красивая французская песня про красное вино, войну и курицу

ой ... а откуда там курица-то? там вроде ж про ветчину поют? А война только в контексте, что "дадим бой этой бутылке!"

Вот .. нашел, чтобы быть точным:
"Le bon vin nous a vendu gais, chantons,
oublions nos peines,chantons.
En mangeants de'un gras jambon,
O ce flacon faisons la geuerre."

перевожу в меру своего знания французского...

"Доброве вино нас развеселит, воспоём,
Позабудем наши беды, воспоём.
Закусывая жирной ветчиной,
Бой дадим бутылке этой!"

Как-то так ... простите, что не в рифму.

[tativa]

Сережа, не придирайтесь! Ну человек так воспринимает, не в этом суть. Я еще послушала другие ролики с этой песней - один другого лучше. Очень вдохновляет! Правда, французы умеют сделать красиво! Решено, еду во Францию искать le Tourdion!

[tativa]

Кстати, может быть кто-нибудь знает, что такое Le Tourdion: вино или деревня?

[Tambourine]

Smalex, спасибо за правильный перевод!
а Вы могли бы перевезти все три партии голоса?

tativa, боюсь снова ошибиться, но насколько я знаю - это непереводимое слово является названием самого танца Турдион =)