Старый 29.03.2008, 14:31   #11
Новичок

 
Регистрация: 29.03.2008
Сообщений: 1
Вы сказали Спасибо: 1
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Дорогие ребята, а я как раз переводчик с немецкого и проникла на ваш форум с целью найти ссылочку на аудиофайлы, которые бы мне подсказали, каким словом "обозвать" звучание инструмента. Дело в том, что автор постоянно говорит, что Schalmei schreit - то есть, что шалмай или блок-флейта кричит... Что-то я никак не могу с этим смириться. А на той ветке, где ссылки на аудио-файлы, что-то не работает...
Madam Dodo вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.03.2008, 16:11   #12
Дирижер

 
Аватар для Elga
 
Регистрация: 04.05.2005
Адрес: Иркутск
Сообщений: 2,189
Пол:
Вы сказали Спасибо: 260
Поблагодарили 889 раз(а) в 330 сообщениях
По умолчанию

Интересно.

1) Это автор художественного произведения? Насколько он представляет себе звучание блокфлейты?

2) Schalmei schreit - то есть, что шалмай или блок-флейта кричит
Т.е. Вы переводите "Schalmei" как "шалмай или блок-флейта"? Почему?
(На всякий случай, если вдруг Вы действительно их путаете: это отнюдь не один и тот же инструмент. Шалмеи относятся к язычковым духовым и звучат резче и громче флейт.)

3) Вообще-то в руках начинающего блокфлейта еще как кричит. Как и любой инструмент в неумелых руках :) Но в профессиональном исполнении и в классическом блокфлейтовом репертуаре сие немыслимо. Не знаю, какое впечатление произведут на Вас записи, но в живом звучании блокфлейта - нежный (flauto dolce) и тихий по сравнению с другими духовыми инструмент.

Весь наш "архив" я сейчас не проверяла, но навскидку - работают ссылки в следующих ветках:
http://blf.ru/forum/showthread.php?t=445
http://blf.ru/forum/showthread.php?t=545
http://blf.ru/forum/showthread.php?t=435
http://blf.ru/forum/showthread.php?t=430

(Обратите внимание: здесь
http://blf.ru/forum/showthread.php?t=432
http://blf.ru/forum/showthread.php?t=433
играет не блокфлейта, а флейта Пана.)

Надеюсь, Вы найдете то, что ищете :)
Elga вне форума   Ответить с цитированием
Старый 30.03.2008, 12:59   #13
Дирижер

 
Аватар для Ромик
 
Регистрация: 16.05.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 561
Пол:
Вы сказали Спасибо: 1
Поблагодарили 69 раз(а) в 47 сообщениях
По умолчанию

А шалмей в руках начинающего -- оружие массового поражения.
__________________
http://www.soprano-recorder.ru
Ромик вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 18:57. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot