Цитата:
Сообщение от Elga
все-таки "проститутки" или "куртизанки"
|
А все-таки, тут есть различие-то? А то, может, "куртизанка" только более непонятно звучит - и потому более возвышенно? :) Можно тогда именовать "Травиата"... Кстати, вроде как, чуть ли не единственная опера, название которой традиционно не переводят на русский язык - как раз по цензуроообразным соображениям...
Древовидный вид