Старый 28.05.2018, 16:45   #1
Дирижер

 
Регистрация: 16.12.2005
Сообщений: 788
Пол:
Вы сказали Спасибо: 495
Поблагодарили 390 раз(а) в 257 сообщениях
По умолчанию

Словари говороят:
свист - whistle
свисток - whistle

Спасибо dustfire за подсказку что

Flipple это свисток.

Fipple Terminology
http://www.bingamon.com/fipterm.htm

Определения на английском языке
http://www.digopaul.com/ru/english-word/fipple.html

The Web's Largest Resource forDefinitions & Translations
https://www.definitions.net/definition/Fipple

Почему нет в англо-русских словарях - непонятно.

PS
flipper - плавникм, ласт
Petr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2018, 01:19   #2

 
Регистрация: 22.09.2010
Сообщений: 2,241
Вы сказали Спасибо: 1,142
Поблагодарили 1,316 раз(а) в 816 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Petr Посмотреть сообщение
Почему нет в англо-русских словарях - непонятно.
пл причине опечатки.
Цитата:
Сообщение от Petr Посмотреть сообщение
Flipple
Цитата:
Сообщение от Petr Посмотреть сообщение
Fipple
noname вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо noname за это полезное сообщение:
Petr (04.06.2018)
Старый 04.06.2018, 13:14   #3
Дирижер

 
Регистрация: 16.12.2005
Сообщений: 788
Пол:
Вы сказали Спасибо: 495
Поблагодарили 390 раз(а) в 257 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от noname Посмотреть сообщение
пл причине опечатки.
Да. Опечатался.

Но и fipple ни translate.yandex.ru
https://translate.yandex.ru/?lang=en-ru&text=fipple

ни translate.google.com
https://translate.google.com/?hl=ru#en/ru/fipple

не могут перевести.

И в обратную сторону не предлагают "fipple" как синоним.
https://translate.yandex.ru/?lang=ru...82%D0%BE%D0%BA

https://translate.google.com/?hl=ru#...82%D0%BE%D0%BA

Последний раз редактировалось Petr; 04.06.2018 в 13:42.. Причина: И в обратную сторону не предлагают "fipple" как синоним
Petr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.06.2018, 18:24   #4
Дирижер

 
Аватар для dustfire
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 875
Пол:
Вы сказали Спасибо: 404
Поблагодарили 532 раз(а) в 359 сообщениях
По умолчанию

fipple -- свистковое устройство (непосредственно само работающее приспособление)
whistle -- усё что угодно, свист, свисток, свистеть... инстрУмент Вистл... также

я это, chiff&fipple творчески освоил, всего то, очень мощный ресурс одного из моих любимых девайсов . вкупе с неким практическим опытом заходящего перевода в обы стороны

словари на удивление да, ну небыло свисткарей среди составителей, они максимум на multitran.ru косвенно сподобились на fipple flute чтоли (звиняйте, ОЧЕНЬ плохая музыка... кхм тфу, очень плохой Ынторнэт)
dustfire вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо dustfire за это полезное сообщение:
Petr (05.06.2018)
Старый 04.06.2018, 20:55   #5

 
Регистрация: 22.09.2010
Сообщений: 2,241
Вы сказали Спасибо: 1,142
Поблагодарили 1,316 раз(а) в 816 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Petr Посмотреть сообщение
translate.google.com
Цитата:
Сообщение от Petr Посмотреть сообщение
translate.yandex.ru
Это не специализированные и даже просто не подробные словари. У меня в Линво этот термин есть.
И отмечу, что фиппл - то не "свисток" в нашем русскоязычном понимании, а "свистковая часть свистковой флейты".
noname вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.06.2018, 06:32   #6
Музыкант

 
Регистрация: 16.10.2012
Сообщений: 82
Вы сказали Спасибо: 20
Поблагодарили 68 раз(а) в 41 сообщениях
По умолчанию

Цитата из тематической статьи на celtic-music.ru:
Цитата:
Fipple (свисток, фиппл) — устройство, сформированное маленьким блоком, обычно из дерева, закрывающим канал флейты с верхнего конца и формирующего воздушный канал, по корому воздух попадает на лезвие свистка; в некоторых случаях этот деревянный блок не изготавливается отдельно, а является неотъемлемой частью свистка.

Fipples в средневековых костяных флейтах были сделаны из глины. Создавалось узкое пространство в виде щели между фипплом и внутренней стенкой инструмента.

Воздушный поток, формируемый исполнителем, направляется этой системой на острый край дудки сразу за фипплом, таким образом производя звук. Этот тип флейты с продольным воздушным каналом стал известен в Европе в 11 столетии, и, согласно музыковедам, существует сегодня в различных формах во всем мире.
Захар вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Захар за это полезное сообщение:
Petr (05.06.2018)
Старый 05.06.2018, 10:34   #7
Дирижер

 
Регистрация: 16.12.2005
Сообщений: 788
Пол:
Вы сказали Спасибо: 495
Поблагодарили 390 раз(а) в 257 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от dustfire Посмотреть сообщение
fipple -- свистковое устройство (непосредственно само работающее приспособление)
whistle -- усё что угодно, свист, свисток, свистеть... инстрУмент Вистл... также
Цитата:
Сообщение от noname Посмотреть сообщение
И отмечу, что фиппл - то не "свисток" в нашем русскоязычном понимании, а "свистковая часть свистковой флейты".
Цитата:
Сообщение от Захар Посмотреть сообщение
Цитата из тематической статьи на celtic-music.ru:
Да похоже, что "whistle-- усё что угодно".

Есть некоторая ясность.
Petr вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 07:46. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot