В фортепианных нотах, отсылая к фонарю, пишут "al Сoda".
У Способина вообще нету такого знака, хотя сеньо (segno) есть
Я думаю, что в таких случаях имеет смысл знать оба варианта. Оба употребляются. "Кода" - более "книжный" вариант, "фонарь" - разговорный. В живом разговоре скажешь "кода" - могут подумать, что говоришь о заключительной части произведения, а не о знаке.
Я, помнится, сильно удивилась, когда педагог по флейте заговорил со мной о "встречных знаках". Во всех книжках они называются "случайные", и пианисты зовут их "случайные" - а оркестранты, оказывается, "встречные". Я этого не знала и не сразу поняла, о чем вообще речь
Древовидный вид