Старый 19.01.2012, 22:17   #1

 
Регистрация: 22.09.2010
Сообщений: 2,265
Вы сказали Спасибо: 1,175
Поблагодарили 1,346 раз(а) в 830 сообщениях
По умолчанию

Долго думаю над переводом термина слух на английском. Несколько раз нужно сказать "музыкальный слух", "ладоинтонационный слух", упомянуть, что еще бывает тембральный, функциональный и пр. виды слуха.
Не могу подобрать термины для английского. Может, кто сталкивался с литературой, касающейся этих умений?
noname вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.01.2012, 22:31   #2
Дирижер

 
Аватар для tobotras
 
Регистрация: 16.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 322
Пол:
Вы сказали Спасибо: 125
Поблагодарили 151 раз(а) в 69 сообщениях
Отправить сообщение для tobotras с помощью ICQ Отправить сообщение для tobotras с помощью Skype™
По умолчанию

http://en.wikipedia.org/wiki/Ear_training
tobotras вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо tobotras за это полезное сообщение:
noname (20.01.2012)
Старый 19.01.2012, 23:32   #3

 
Аватар для Komuso
 
Регистрация: 24.11.2005
Адрес: Дикий Запад
Сообщений: 1,298
Пол:
Вы сказали Спасибо: 145
Поблагодарили 603 раз(а) в 300 сообщениях
Отправить сообщение для Komuso с помощью ICQ
По умолчанию

Я постоянно сталкиваюсь с терминами
Perfect Pitch Ear - абсолютный слух
Relative Pitch Ear - относительный слух, т.е. способность распознавать интервалы
Komuso вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Komuso за это полезное сообщение:
noname (20.01.2012)
Старый 20.01.2012, 15:23   #4
Дирижер

 
Регистрация: 28.07.2009
Адрес: Карелия
Сообщений: 213
Пол:
Вы сказали Спасибо: 299
Поблагодарили 149 раз(а) в 64 сообщениях
По умолчанию

Можно у Берджа описания посмотреть - с употреблением терминов в тексте (у него Relative pitch и Perfect pitch).

http://www.perfectpitch.com/relativepitch.htm
http://www.perfectpitch.com/minilesson.htm
__________________
радуюсь жизни :)
Elaine вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Elaine за это полезное сообщение:
noname (20.01.2012)
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 11:29. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot