А.Онеггер: "О музыкальном искусстве"

[tativa]

Alessandro, Спасибо.
И правда, любопытно почитать. Этот тот редкий случай музыканта, который вдобавок и говорить умеет

Ищу написание его имени в оригинале.
Вот это он ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Arthur_Honegger

Оказывается, его портрет присутствует на швейцарской денежной купюре 20 франков.
Сколько раз расплачивалась такой денежкой и не знала, чей это портрет
Как много интересного!

[Alessandro]

Сообщение от tativa

Этот тот редкий случай музыканта, который вдобавок и говорить умеет

Да не то слово! Он изрядно зол на язык и едко саркастичен местами :)

Сообщение от tativa

Ищу написание его имени в оригинале.
Вот это он ?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Arthur_Honegger

Да-да! Именно так.

[tativa]

Благодаря Ю-тубу не надо долго ждать , чтобы познакомиться с музыкой!
"Пасифик 231" пока меня не впечатлил. Но записей его музыки много.

Вот эта увертюра мне была симпатична. И флейты были ангельски нежны..

http://www.youtube.com/watch?v=IQbqD...eature=related

[tativa]

А вот это уже очень известное соло для флейты. Как перевести?
Танец козочки? Козлиный танец?

http://www.youtube.com/watch?v=L0oFw...eature=related

Ну, а на блокфлейте его кто-нибудь играет?

[Sopilkar]

Сообщение от tativa

Танец козочки? Козлиный танец?
Ну, а на блокфлейте его кто-нибудь играет?

Козочки - звучит милее, конечно, но у французов нет этим шикарных русских суффиксов. Поэтому тупо - "Танец козы".
Диапазон, судя по нотам, без малого 4 октавы! От до до си-бемоль... не потянет блокфлейта никак.