Перевод текстов группы "Ленинград".

[Petr]

Сообщение от dustfire

Petr, я в своей жизни трёх терминаторов посмотрел, Первого, Второго, и там, где Дейнерис!!! И третий клёвый!

[Sopilkar]

Не совсем в тему, но как здорово!!

[Petr]

Сообщение от Sopilkar

Не совсем в тему, но как здорово!!

У нас свободная страна и свобода слова!

Художник завидует успеху клипа.
Это не здорово.
Очень не здорово.

[Petr]

Сообщение от Petr

Здравствуйте.

Существует такое явление как Перевод Гоблина

Ленинград - Экспонат

Вполне возможно "переозвучить" эти клипы-минифильмы убрав обсцентную лексику.
Что даст возможность показать эти версии большому числу людей, по телевидинию.

Я был бы узнать мнение форумчан -
Насколько "литературитизация" клипов Лининград привлечет новых сторонников этой группы.

Не успеешь пофантазировать над супер-пупер идеей , а она раз - и реализовалась.

Пока частично.
"Переведенная" песня. Пока песня.

Группировка Ленинград — Экспонат. Телевизионная версия. Вечерний Ургант. Фрагмент выпуска от 29.01.2016

http://www.1tv.ru/sprojects_video/si5856/p108775/pg1

[dustfire]

я бы слово "изумительных" использовал, но это уже моё эстетическое чувство придирается...=)

[Petr]

Сообщение от Petr

В последнее время группой Ленинград выпускаются клипы, в которых видеоряд выходит на первый план.

Вполне возможно "переозвучить" эти клипы-минифильмы убрав обсцентную лексику.
Что даст возможность показать эти версии большому числу людей, по телевидинию.
И даст радость наслаждения видеорядом зрителям не воспринимающим нецензурную лексику.

Полный перевод клипа и песни.
На итальянский язык.
Опубликовано: 2 февр. 2016 г.
https://www.youtube.com/watch?v=hqhe9Fx-yJY
76 399

Зрителям, не воспринимающим нецензурную лексику, не должно ничего мешать.

[dustfire]

Порадовал заказ в комментариях версии на иврите

А вообще, в качестве универсального средства можно заменить все слова на "ку" и "кю" соответственно! (По слухам, в Португалии "Кин-дза-дза" вызвала фурор благодаря слову "кю"...)

[Petr]

Сообщение от dustfire

Порадовал заказ в комментариях версии на иврите

Хочется ведь поделится с друзьями.

Надо и на немецкий перевести и на французский. И на язык Вилияма, нашего, Шекспира.

Я б на украинский бы перевел. Для разрядки напряженности.

Верка Сердючка могла бы свою версию представить. Она, как бывшая молодая проводница, должна хорошо понимать главную героиню.

[Sopilkar]

Сообщение от Petr

Хочется ведь поделится с друзьями.

Да-да, понимаю. Это все равно, что другу сигаретку оставить, с самыми канцерогенами, у фильтра!!!
Или водочки паленой поднести стакан...
Пофигу, что гадость, для организма не полезная...
Нет, я этого никогда не пойму.
Почему этой мерзостью еще и делиться надо?
Что именно ХОРОШЕГО в этой пошлятине?

[Petr]

Сообщение от Sopilkar

Нет, я этого никогда не пойму.

Это не мерзость и не пошлятина.

Это КРАСОТА.

Об этой проблеме сочиняют песни, про объекты:
"на лицо ужасные, добрые внутри".

Этот клип добрый внутри. (Но ужасный на первый взгляд.)

Но невозможно в форуме разъяснить это.
Иногда и при личной встрече невозможно разъяснить.

Можно просто обратить на это внимание.
Это все, что я могу сделать. (В это время, и в этом месте.)