На разных форумах часто приходится от украинцев узнавать, что украинский язык сильно отличается от русского, или что на нём что-то более выразительно звучит... Лично я с обоими этими утверждениями не согласен. Если взять современный городской язык, тогда да - отличается.
Но если взять разговорный язык, особенно тот, на котором говорили наши бабушки из русских деревень, то вся эта разница сводится практически к нулю. Русские народные песни из разных областей, даже недалёких от Подмосковья - уже мало похожи на "современный" язык. По крайней мере русские же слушатели очень часто спрашивают: "А на каком это языке?"
А если взять словарь Древнерусского языка Срезневского (19в, в шести томах), то вся разница между славянскими языками растворяется...
В глубинке же многие слова или корни из этой старины до сих пор употребимы.
|
Древовидный вид