Показать сообщение отдельно
Старый 05.10.2015, 03:16   #24
Дирижер

 
Аватар для PanSzymanowski
 
Регистрация: 17.02.2013
Адрес: Севастополь
Сообщений: 811
Пол:
Вы сказали Спасибо: 214
Поблагодарили 700 раз(а) в 352 сообщениях
По умолчанию

Стихотворение на ацтекском языке с переводом.

PILTOTOTSIN

Piltototsin, ¿kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanesi
uan ta, ¿kenke axtikuika?

Piltototsin, ¿kenke tikuika
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, ¿kenke axtikuika?

Piltototsin, ¿kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, ¿kenke axtikuika?


ПТИЧКА

-Почему поёшь ты, птичка?
-Потому что весела
Я пою что рассветает
Отчего ты не поёшь?

-Почему поёшь ты, птичка?
-Потому что я живая,
Что страданий не имею.
Отчего ты не поёшь?

-Почему поёшь ты, птичка?
-Я пою как всё красиво.
Я пою что светит солнце.
Отчего ты не поёшь?

PS. Перевод не мой.
__________________
"-Это сказал сам пан Шимановский, слышите?" (с) Болеслав Прус, "Кукла".
PanSzymanowski вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо PanSzymanowski за это полезное сообщение:
aquila79 (12.10.2015), Kostika (19.10.2015), NoAdmNikolayUB (19.10.2015), Sopilkar (12.10.2015), ЛюдМила (07.10.2015), росс (07.10.2015)