Показать сообщение отдельно
Старый 15.10.2015, 12:40   #29

 
Аватар для Sopilkar
 
Регистрация: 28.08.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 3,860
Пол:
Вы сказали Спасибо: 2,611
Поблагодарили 3,729 раз(а) в 1,737 сообщениях
Отправить сообщение для Sopilkar с помощью ICQ Отправить сообщение для Sopilkar с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от PanSzymanowski Посмотреть сообщение
Почему-то блокфлейты не нашел в словарях. Я думаю, будет то же, что и просто "флейта".
нет, это было бы некорректно.
Блокфлейту отличает от флейты Блок, то есть "пробка"!
Как перевести флейту, Вы знаете, осталось перевести "Пробку"... тут надо быть осторожным. Французы перевели слово "пробка", получилось "tampon". "Флейта с тампоном" - как-то некрасиво звучит, даже для французов. Пришлось переименовывать. "Флейта с клювом" - гораздо более брутально звучит. По-индейски. Надо слово "клюв" искать. =))
Но по аналогии с кеной, которая "флейта печали", блокфлейту можно звать "флейта пищали". И тембр учитывается, и созвучно. =))


Цитата:
Сообщение от росс Посмотреть сообщение
Слишком сложный язык. Потому и вымерли, наверное...
Китайский сложнее, но что-то не вымирают... Ацтеков вырезали под корень предки нынешних толерантных европейских правозащитников. Добрые испанцы-конкистадоры.
__________________
http://ethnoflute.myrh.ru/

Последний раз редактировалось Sopilkar; 15.10.2015 в 12:45..
Sopilkar вне форума   Ответить с цитированием