Цитата:
Сообщение от vainamoinen
Со свирелью та же история, что и с волынкой - название для инструмента русское есть, а волынки русской нет, что нам не мешает называть волынками гайту с сакпипой, а свирелями кену или вистл. Для нас бансури - это конкретная флейта, но не для индуса, который панфлейту тоже может называть "бансури", а для башкира и сякухати - курай, просто японский.
|
У башкир и японцев существует "экосистема" вокруг инструмента. Те, кто умеет изготавливать инструмент (с разным уровнем мастерства). Те, кто имеет играть (с разным уровнем мастерства). Те, кто может поделится своим опытом обучения (с разным уровнем мастерства).
(Было бы здорово, если бы ансамбль на курае сыграл бы Майкла Джексона.)
Называя инструмент с учетом страны происхождения (сякухати, курай. вистл, блокфлейта) указывается путь к "экосистеме". Украинская "экосистема" сопилки широка и необъятна. И исполнители, И изготовители инструмента. И система образования.
Лучше сразу указать путь к "экосистеме".