[Elga]

Сообщение от Alessandro

Вообще, похоже, Janskerk - это церковь Св. Яна,

Иоанна. А "Св. Джеймс" и вовсе оказался Иаковом.

а Janskerkhof - это, судя по всему, близлежащая улица.

что-то вроде "церковный сад" или "церковный двор", меня этот вопрос тоже занимает, потому что на церковном дворе скорее будет располагаться кладбище, чем сад для гуляний городской публики. Тут бы, эээ, фактологию... Традиция закладывать какие-то публичные парки рядом с церковью? Или церкви строить при парках? Или действительно просто улица, на которой стоит церковь? Но Der fluyten lust-hof традиционно переводят как "Флейтовый сад наслаждений", и обычно описывают прогулки публики по саду или парку под музыку Ван Эйка.Не знаю.

"Breaking" (применительно к вариациям) - это, наверное, что-то типа "мотивного дробления".
"Клавишные вариации" - наверное, более корреткно "клавирные вариации", а упомянутый там копозитор - это Свелинк.
"Air de cour" - это, по всей видимости, что-то типа "придворных арий".
Dowland - в русском его как-то более традиционно транскрибируют как Доуленд.

Да, спасибо. В том варианте перевода, который сейчас выложен, нужен вагон исправлений, но полвагона мы уже внесли, так что разбирать этот вариант уже не надо.
А вот скажи, Alessandro, как адекватно перевести на русский ornamental figurations? Мне встречался вариант "орнаментальные фигурации", но это могли быть самопальные переводы с придумыванием терминов на ходу.