А,тут этот Educci даёт советы,как кену приставлять и дуть в неё:
Die Quena Educci Flöte passt sich an
Quena Schulung Legen Sie die Quena Educci in etwa senkrecht an, so dass die Kerbe nach oben schaut. Vergewissern Sie sich, dass die Kerbe auch nach oben schaut. Wäre die Kerbe (Vibrierkante) eine Tangente zum Rohr, dann würde die Tangentenline Ihre beiden Mundwinkel treffen.
Anders: Schauen Sie sich das Bild hier links an, die Kerbe ist nicht zwischen meinen Lippen. Würden Sie die Flöte etwas andrücken, dann fühlen sie die beiden Kanten der Kerbe auf die oberste Linie der Unterlippe drücken.
Die Flöte wenn richtig angelegt, erfordert keine Formung der Lippen. Es muss sich so anfühlen, als würde die Flöte sich uns anpassen.
Erst wenn die Flöte angelegt ist, dann sollte man mit den Lippen einen Ansatz zum Lächeln formen. Also so pusten und auf den Luftstrahl mit den Lippen etwas drücken. Eine fortgeschrittene Übung für das Spielen von allen Kerbflöten ist einfach diesen Luftstrahl pusten und dann mit den Lippen so darauf drücken, dass man das Gefühl hat man hätte einen flachen Kieselstein zwischen den Lippen, den man nun mit nach rechts und links bewegen kann.
Понятно,что производитель рекламирует то,что производит.Поэтому он постоянно к слову кена добавляет слово Educci,но эти инструкции применимы ко всем кенам.
Поэтому я в переводе слова Educci упускаю:
"Происходит примерка кены.
Обучение по кене.Приложите кену примерно перпендикулярно так,чтобы лабиум смотрел вверх.Удостовертесь,что лабиум действительно точно на верх смотрит.Если представить,что рассекающий нож лабиума является касательной к трубе,то тогда бы
эта касательная линия совпала бы с углами вашего рта.
Теперь по-другому:Посмотртите на картинку:
...лабиум не находится между моими губами.Если вы немного посильнее прижмёте флейту для пробы,то должны почувствовать на верхней линии нижней губы давление обеих граней начала лабиумной вырезки.Если флейта правильно приставлена,то губам
не нужно под неё формироваться.Должно быть ощущение того,что как будто бы флейта под нас подстаривается.А вот,когда флейта уже приложена,только тогда надо губы сформировать так,как будто они у вас растянулись в улыбке.И вот теперь дуть,
и при этом воздушную струю сжимать губами.Вообще,это - очень хорошая тренировка для игры на всех бессвистковых флейтах,когда вы просто пускаете воздушную струю.При этом губы надо сжимать так,что возникает ощущение того,как будто у вас между губами плоская пластинка кремния,которую вы можете слева-направо перемещать."
Я бы тут скорее сказал,что эту воображаемую кремниевую пластинку скорее всего
для тренировки без флейты вверх-вниз надо между губами вращать.Это чувство необходимо для успешного перехода с более низких нот на более высокие.