Показать сообщение отдельно
Старый 21.05.2008, 12:35   #47
Маэстро

 
Аватар для Pied-Piper
 
Регистрация: 27.09.2007
Сообщений: 129
Пол:
Вы сказали Спасибо: 6
Поблагодарили 5 раз(а) в 5 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Тромбонист Посмотреть сообщение
два Альта "Huber" Veilchenholz (не знаю перевод этого вида дерева, дословно "Фиолетовое")
Я не знаю немецкого, но попробовал найти перевод в Словарях на Яндексе. Этого слова он не знал и предложил заменить его на "Eichenholz". А это уже означало "дубовая древесина" типа. В принципе, не так уж и странно, если учесть, что, КАЖЕТСЯ, из желудей делали фиолетовые чернила.. :)
Извиняюсь, если попал пальцем в небо.. :)
Pied-Piper вне форума   Ответить с цитированием