На самом деле, всё совсем не так
Я могу рассказать правильную версию, почему "зелёные рукава", но стесняюсь - тут ведь девушки на форуме есть...
эх, ладно. Расскажу. Есть две версии, по одной из них Леди Зелёные Рукава была.. эээ... мягко говоря, сторонницей свободной любви.
По другой версии, певец изначально принял её за таковую (почему он так подумал - см. ниже), но она его отвергла резко, и тем самым продемонстрировала, что он ошибся.
Обе версии сходятся в трактовке зелёных рукавов.
По первой версии, рукава у платья стали зелёными, испачкавшись о траву, после свидания этой девушки на лугу с поклонником. (Если говорить совсем прямым текстом, то: зелёная травка, девушка таким образом этой травки касалась своим белым платьем, что рукава снизу испачкались, - а вот, например, длинная юбка не испачкалась травой. Спрашивается, как именно она должна была касаться травы, чтобы такое произошло).
По второй версии, рукава у неё запачкались не так, как вы только что представили, и она на самом деле целомудренна.