Показать сообщение отдельно
Старый 29.01.2006, 12:49   #1
Музыкант

 
Регистрация: 15.12.2005
Сообщений: 22
Вы сказали Спасибо: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
Отправить сообщение для Finnax с помощью ICQ
По умолчанию

Nicholas Lander вот здесь www.recorderhomepage.net/torture2.html
пишет, что блок-флейта - одна из семейства "internal duct flutes".

Дословно получается "внутриканальных флейт" :(
Как это правильно перевести? Есть какой-то устоявшийся термин?

Дополнение:
Причем как я понял (мой английский, конечно, хромает),
речь идет _именно_ о продольных флейтах со свистком.

Вот дословная цитата (собственно с этого и начинается статья):
The recorder is the most highly developed member of the ancient family of internal duct flutes, flutes with a fixed windway formed by a wooden plug or block. It is distinguished from other internal duct flutes by having holes for seven fingers and a single hole for the thumb which also serves as an octaving vent.
Finnax вне форума   Ответить с цитированием