Стихотворение про кену. Кто переводчик не знаю. Меня зацепило...
А Злое Сердце говорит, что это просто трубка с дырками. Сплошная физика и никакой лирики. Наверное врет...:)
Хосе Сантос Чокано
Нет, не сестра она лесной свирели,
баюкавшей сатиров и дриад!
Предсмертным плачем голубя звучат
ее мелодий жалобные трели.
То раня слух, то слышный еле-еле,
ее протяжный и щемящий лад
плывет над спящей пуной наугад,
немые Анды тихо колыбеля.
Роняя в ночь рыданий жемчуга,
она поет, стыдлива и строга,
и звук ее так горестен и светел,
что не понять в томительной тиши,
Душа ли стонет, обратившись в ветер,
иль ветер стонет голосом души.
__________________
Прекраснее музыки только тишина. Поль Клодель.
|