Цитата:
Сообщение от Alessandro
А все-таки, тут есть различие-то?
|
Для 16-то века? Еще как есть! Это уже с 19 века могли "для красоты" заменить неприличное слово приличным. А в 16 не только слова различались по значению, но и социальное положение, и даже юридические права у первых и вторых были - небо и земля. И если куртизанок за глаза наверняка нет-нет да называли проститутками, то уж наоборот - трудно представить. Да хотя бы потому, что само слово "куртизан" означает "придворный", оно само по себе эвфемизм, да, но первоначальное значение в 16 веке еще всем понятно. Назвать проститутку, обязанную состоять на учете в полиции, не имеющую права уйти из публичного дома, появляться в "приличных" местах, ходить не в ту церковь, к которой она "приписана", носить одежду того же фасона, что и "честные женщины", и т.д., и т.п. - назвать ее "придворной" никто бы даже в насмешку не догадался. И вообще упоминать о ней в светском обществе до крайности неприлично.