Показать сообщение отдельно
Старый 04.06.2018, 18:24   #4
Дирижер

 
Аватар для dustfire
 
Регистрация: 26.11.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 905
Пол:
Вы сказали Спасибо: 404
Поблагодарили 546 раз(а) в 367 сообщениях
По умолчанию

fipple -- свистковое устройство (непосредственно само работающее приспособление)
whistle -- усё что угодно, свист, свисток, свистеть... инстрУмент Вистл... также

я это, chiff&fipple творчески освоил, всего то, очень мощный ресурс одного из моих любимых девайсов . вкупе с неким практическим опытом заходящего перевода в обы стороны

словари на удивление да, ну небыло свисткарей среди составителей, они максимум на multitran.ru косвенно сподобились на fipple flute чтоли (звиняйте, ОЧЕНЬ плохая музыка... кхм тфу, очень плохой Ынторнэт)
dustfire вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо dustfire за это полезное сообщение:
Petr (05.06.2018)