[Alessandro]

Сообщение от tativa

Я побоялась бы спрашивать у ФОРУМА: "зачем мы вообще делаем то, что делаем," - хотя себе я задаю этот вопрос регулярно.

Есть мнение, что получить бессмыленный вопрос очень просто: надо лишь добавить к утверждению некоторого факта слово "зачем". Например: "Зачем земля круглая?" (ну она не круглая, конечно, но, в общем, понятно) Лично на мой взгляд, это слишком категоричный подход к вопросам "зачем", но все-таки, думаю, лучше проявлять определенную осторожность :)

По поводу понятия игры - случайно вчера наткнулся на пояснение в буклете диска Naxos к названию симфонии Мессиана Turangalîla:

The title, points out Messiaen, is pronounced 'Too-rahn-ger-lee-lah' and comes from the Sanskrit. Its implications are richly varied: 'Lîlâ literally means a game, but game in the sense of divine workings in the cosmos, the game of creation, destruction and reconstruction, the game of life and death. Lîlâ is also Love'. Turanga is 'time that flies like a galloping horse, time that runs out like sand from an hour-glass. Turanga is movement and rhythm. Hence Turangalîla means altogether: song of love, hymn to joy, time, movement, rhythm, life and death'.

В моем исполнении перевод примерно следующий:

Название, как указывает Мессиан, произносится «Турангалила» и взято из санскрита. Его смысл очень широк: «Lîlâ буквально означает игру, но игру в смысле божественной космической деятельности, игру творения, уничтожения и перерождения, игру жизни и смерти. Также lîlâ - это любовь». Turanga — это «время, пролетающее, словно скачущий конь, время, убегающее, как песчинки в песочных часах. Turanga — это движение и ритм. Следовательно, Turangalîla означает одновременно песню любви, гимн радости, время, движение, жизнь и смерть»

В википедии есть отдельно про «лила».