Цитата:
Сообщение от Kostika
Сопилкарь называет сделанную мастером сопилку именно как сопилку – славянской свирелью.
|
Давайте разберемся.
Один и тот же инструмент у трех некогда братских народов назывался разными словами.
У белорусов - дудка.
У русских - свирель.
У украинцев - сопилка.
Поскольку инструмент народный, и большинство его слушателей в нюансах не разбирались, самое распространенное название народ легко переносил на все похожие инструменты.
Поэтому почти все флейты, и даже медные инструменты - дудочки. Для украинца все дудочки - сопилки. Словом свирель тоже называют все, что ни попадя.
Но мы понимаем, например, что по-русски называется "площадь", то по-арабски (ميدان — maydān и персидски میدان — meydan) и почему-то по-украински называется майдан. Но суть не меняется. Просто перевод названия с одного языка на другой.
То, что по-русски называется "свирель", по-украински называется "сопилка". Украинский мастер на территории Украины делает продольную флейту, и называет ее сопилка, и это нормально. Я ее покупаю, привожу на территорию России, и на Руси она называется "свирель". Это тоже нормально.
Никто же не удивляется, что блокфлейта имеет разные названия на разных европейских языках!