Цитата:
Сообщение от NikolayUB
|
Как же всё-таки неаккуратно обращаются со словом свирель.
Я когда-то для себя исследовал вопрос – когда появились инструменты на основе свистка с игровыми отверстиями.
По бумажным книгам выясняется, что такие инструменты известны 1) повсеместно 2) издревле.
Естественно, что у каждого народа они назывались по своему.
Украина – сопилка. У народов Ближнего Востока и Кавказа – Тутек.
В России – Свирель.
Инструмент похожий на флейту пана в России назывался – кувикулы.
Вот здесь они называются кугикулами
У большинства "свирелей" было 6 отверстий. Какой был у них строй указано не было. Но вероятно, мажор, как у вистла. А если не мажор, а какой либо народный строй, то вилками можно было прийти к мажору, точно также, как на вистле вилками можно играть иные строи. Можно сказать, что строи у 6-ти дырочных «свирелей» очень похоже друг на друга. Просто в каждой местности в «свирель» «зашивали» культурно-зависимый строй.
К сожалению при переводе мифа древней Греции о Пане и нимфе имя нимфы для поэтичности перевили как «Свирель». В оригинале нимфу звали Сиринкс.
Естественно что Сиринкс по гречески это и есть флейта Пана.
В общем из-за поэтичности за словом «свирель» закрепилось два инструмента.
Какой инструмент упоминался в библии – непонятно. В то время существовали оба объекта – Флейта Пана и 6-ти дырочные свирели.
Популярны они очень становятся сейчас. Каждый называет как хочет.
Но для четкого различия вполне можно называть свистковые с 5-6-7 отверстиями «свирелями» (на русском языке). С 8-ю отверстиями блокфлейтой. При возможности указывать особенности – сопилка, тутек или что нибудь еще. Хорошо, что за флейтой пана закреплёно своё название.