Лена! Я с тобой согласен, фифа - не блокфлейта, в ней нет блока!
Японцы (Ямаха) говорят не по-русски, не по-немецки, они называют блокфлейты по-английски, рекордерами. YRS,(A,T) - это Yamaha Recorder Soprano, (Alt, Tenor). В названии "рекордер" ни чего про блок не сказано:) и фифа у них тоже рекордер YRF. На русский рекордер переводится, как блокфлейта. Вот вам и блокфлейта без блока. Так что, это проблемы перевода.
|