О терминах:
Манускрипт - рукопись. То есть именно оригинальный рукописный текст.
Факсимиле - фотографически точная копия манускрипта или просто старинного издания. Факсимиле, в отличие от манускрипта, можно издать.
Engrave - дословно "награвировать", engraving - "гравировка" (не берем слово "гравюра", оно уж очень плотно ассоциируется с произведением изобразительного искусства). На протяжении веков ноты действительно сперва гравировали на специальной доске, а потом делали с этой доски оттиски, поэтому и в русских текстах "награвировать ноты" - обычное выражение. Сейчас, похоже, говорят note engraving даже о компьютерном наборе нот, но это уже не стоит понимать буквально. Поэтому использовать слово "ингрейв"... ну, неудобно, по-моему. Просто непонятно, что имеется ввиду. Ясно, что не рукопись, а какое-то издание, но какое? Факсимиле, уртекст, редакторское издание, вообще переложение?...
|