Уместно вспомнить английское название блокфлейты. Recorder. С точки зрения английского языка это полный ноненс - "Записывающее устройство". Казалось бы, причем тут флейта? А просто в основе лежит опять же итальянское слово, означающее что-то вроде "приятные воспоминания". Англичане позаимствовали это словечко и получилась вот такое недоразумение.
Ладно... офтопик пошел. Про языки есть отдельная тема.
__________________
"-Это сказал сам пан Шимановский, слышите?" (с) Болеслав Прус, "Кукла".
Последний раз редактировалось PanSzymanowski; 27.12.2015 в 04:39..
|