У сопилки уже была господдержка. И в гораздо более серьёзной стране, чем страны СНГ. В СССР. Были свои распространители. Были писатели. Это их пособия тебе хочется переводить. Голяк. Сопилка никому не нужна.
Хочу одну аналогию провести. Блокфлейтовую. В 20-х годах 20-го века вел свою деятельность Питер Харлан. Он работал над созданием культуры "домашней музыки". Плюс, восстанавливал историческую музыку.
Так вот, Харлан в поисках простого духового инструмента использовал блокфлейту. К этому времени блокфлейта была инструментом забытым (как сопилка) и иностранным (тоже как сопилка). Ну, она была инструментом барочной музыки (народной) и последнее наибольшее распространение имела в Англии (Украина).
Питер Харлан, по незнанию акустики духовых создал то, что называется "немецкая аппликатура", создав "новородовое проклятие блокфлейты". Как Деминчук, испоганивший висл дополнительными отверстиями. Он мыслил макисимально тупо.
А потом блокфлейта (английский инструмент) с немецкой аппликатурой стала культовым национальным инструментом, одним из символов Гитлерюргенда. Подростки с блокфлейтами маршировали. С барабанами. Блокфлейта была символом нацистов.
Вот смотрю на твою "русскую свирель", "господдержку", "достойность", прибавляю к этому "нэдолугисть" акустического решения - и вижу марширующих нацистов.
|