[Sopilkar]

Сообщение от amateur

"Чертовы дыры", это откуда такое выражение.

Ничего не придумал, почерпнул.
http://www.vargan.ru/kaval/index.shtml

Каваль, в отличие от поперечной флейты, открыт с обоих концов, как и сякухати. Современный болгарский каваль имеет 8 игровых отверстий (7 спереди и 1 под большой палец сзади) и (обычно) 4 настроечных неигровых отверстия между основными отверстиями и концом флейты. Среднее расстояние между игровыми отверстиями от 20 до 30 мм.

Настроечные отверстия называют еще "дьяволовы дыры". Согласно народной болгарской сказке, вызвал однажды дьявол пастуха на музыкальный поединок и, пока пастух спал, провертел в кавале пастуха новые отверстия, чтобы расстроить звук. Вместо этого пастушеский каваль зазвучал еще лучше, и дьявол проиграл соревнование.