Цитата:
Сообщение от Modus
Это как-нибудь можно нормально перевести на русский?
|
Конечно можно. Хиртеншалмей. Douçain - это и есть хиртеншалмей. "Пастушеский" - и правда звучит коряво. "Пастуший" - гораздо благозвучнее. Пастушья собака, пастушья сумка, пастуший рожок.
Цитата:
Сообщение от Modus
И вообще, как переводить названия инструментов?
|
А как переводится русское "балалайка" на английский?
Цитата:
Сообщение от Modus
Всё-таки англоязычных материалов про старинные инструменты значительно больше, чем русскоязычных.
|
И на немецком их больше, чем на русском, и на фламандском, и на итальянском, и на французском, и даже на каталанском. А что здесь противоественного? Это их буржуйская старинная культура. Чай про гусли окромя как на нашенском не сильно-то почитаешь :)