Цитата:
Сообщение от Sopilkar
И как же теперь называть то, что раньше я спокойно называл этом коварным словом "попурри"? =0(
|
=0) О!
Мегамикс!!! (пока не окажется, что это тоже та еще гадость. =))
Кстати, разобрался чуть подробнее.
Французская Википедия пишет конкретно, что слово "попурри" - калька уже с ИСПАНСКОГО языка. =))
Le mot a été repris de l'espagnol par les militaires français lors de l'occupation napoléonienne de Burgos (1808-1813) à partir du "
olla podrida" (
olla=pot, podrida=pourri), plat constitué d'une grande variété d'ingrédients et spécialité typique de la ville de Burgos en Espagne.
и означало оно изначально набор из различных ароматических лепестков. Впоследствии - любой набор. Никакого гнилья. =))
"Un pot-pourri est un mélange de plantes et de fleurs séchées choisies pour leurs parfums et arômes."
