[resjega]

Перевод с focus1.jpg там статья на несколько страниц,но я думаю,что
и этого хватит:

Это - звучит фатально,но любой экономический прирост приводит
к ещё более ускоренному мародёрству по отношению к Земле.
И публицист Barbier прав,когда он лаконично подметил,
что"даже при производстве мужских костюмов определённая
часть земных ресурсов истощается".
О количестве Земных богатств,почвы,воды и воздуха задумались ученые
в докладе Club of Rome,ещё в 1972 году.Как раз астронавты с Apollo прилунились,
телевидение с Jumbo стало по-настоящему комфортабельным,автомобили становились
больше и ещё красивее,чем когда-либо,а тут гремиум учёных выдаёт чрезвычайно
непопуляный тезиз,что мол всё - пришли: "границы экономического роста" нельзя
больше расширять.
И вот группа ученых США,занимающаяся прогнозированием будущего,под руководством
Dennis Meadows снабдила большую ЭВМ главными данными модели нашего мира,и она
выдала посчитанные драматические данные по дифициту продуктов питания и естественных земных богатств.
Этой ранней копмьютерной симуляцией эти учёные поначалу привели в замешательство других воодушевленных
учённых 70-х,но этим же и вызвали также насмешки потому,что некоторые из прогнозов
не осуществились.
Но это предупреждение Meadows о том,что с исчерпаемыми ресурсами надо обращаться экономно,
на сегодняшний день стало ещё более актуальным,чем тогда.

Новые исследования показали,что его многие предсказания оказались верны с поразительной
точностью.Этот заслуженный профессор остался верен своей теме.
Исходя из самых последних научных данных он создал новую исследовательскую компьютерную
программу "World3-03",и построил график сценария развития будущего.По сценарию
business as usual"(дело делается в любом случае,независимо от внешних неблагоприятных условий)значащаму что,
если исчерпание ресурсов,прирост населения и промышленное производство будут расти такими же темпами и далее,
то где-то году к 2030 наступит коллапс.
Может быть даже раньше - ну,а может быть и позже?
Mesdows тут не придерживается точной даты.

Ну,и так далее...

Теперь перевод того,что относится к графику полученному по этой программе:

Bevölkerung(население) - рост населения происходит дальше по экспоненте до достижения
максимума,достигнув своего максимума в 2030 году.

Nicht erneuerbare Ressourcen(невосполнимые ресурсы) - земные богатства и источники энергии уже
с 1980 года чувствительно опустошены.

Industrieproduktion(промышленное производство) - до 2020 года ещё за счёт роста
эффективности производства возможно поддерживать рост производства.Потом сырьё станет очень дорогим,
а цена по очистке окружающей среды от её загрязнения резко возрастёт.

Nahrungsmittel(продукты питания) - при всё более итнетсивном сельском хозяйстве,улучшеной технике
выращивания сельхозпродукции,выведении новых сортов и генной технологии до 2020 года ещё удастся возрастающие
потребности покрывать.
Umweltbelastung(загрязнение окружющей среды) - мусорные отбросы и нанесение урона окружющей среде растут
и уменьшаются в линейном соответствии к промышленныму производству.


Осталось другую статью перевести с focus2.jpg,но это уже не сегодня.