Цитата:
|
Сообщение от Louigi Verona
насколько я читал, если у Баха написана "флейта", имеется в виду блокфлейта. Обычная флейта тогда обозначалась "поперечная флейта".
|
Скорее наоборот. Flute, flauto - это чаще поперечная.
Поперечная:
flute
flauto
flauto traverso
traverse flute
transverse flute
traversa
German flute
flute d'Allemagne и др.
Блокфлейта:
flute a bec
flute douce
flauto dolce
common flute
recorder
English flute
flauto и др.
Причем в разные времена и в разных странах были свои предпочтения.
По диапазону можно посмотреть. Если есть
до первой октавы или наоборот нет нот ниже
фа первой - с большой вероятностью писано для блокфлейты или с рассчетом на то, чтобы можно было играть и на ней тоже.
Тут Alessandro надо бы, но он в отъезде.